3. Chyba prekladu vzorové riešenie

Zadanie

Feedback

Venuj tejto šifre ešte prosím pár minút a zanechaj nám na ňu spätnú väzbu. Aj vďaka nej vieme, čo bolo super a čo sa nám až tak nevydarilo a v budúcnosti šifry v Suši zlepšovať.

Google Form

V zadaní šifry sú nejaké zvláštne znejúce vety, v ktorých sú vyznačené nejaké slová a písmená. Na vyznačené veci sa pozrieme neskôr, začnime vetami.

Šifra sa volá „Chyba prekladu“, čo naznačuje, že jednotlivé vety mohli vzniknúť prekladom. Skúsme teda zistiť, aký text bol vlastne prekladaný. V šifrách, kde sa očakáva práca s cudzím jazykom, sa väčšinou využíva angličtina. Preložíme, teda jednotlivé vety – čo najvernejšie – do angličtiny. Dostávame:

As(/How) I am.
You, Ann.
Pea owe we.
Bee sea.
As (I) am ass.
Ell(bow), (I) owe ell(bow).
You as bee.
Are eye pea?
You are ell(bow).
Eye as ass.

Môžeme si všimnúť, že jednotlivé vety moc na zmysluplnosti nepribrali. Otázkou teda znie ako sme ich mali inak preložiť? Ako inak sa dajú jednotlivé slová interpretovať? Keď si prečítame jednotlivé slová nahlas, môžeme si všimnúť, že znejú ako anglické písmenká. Napríklad „as“, resp. „ass“, sa číta ako písmeno „S“, „you“ sa číta ako „U“, „bee“ ako „B“. Preložíme si jednotlivé slová na písmenká. Máme postupne SIM, UN, POV, BC, SMS, LOL, USB, RIP, URL, ISS. Už na prvý pohľad si môžeme všimnúť, že z každej vety dostaneme (anglickú) skratku.

Teraz príde otázka, čo ďalej. Zatiaľ sme nevyužili podčiarknutie slov a zvýraznenie písmen v nich. Jasne vidíme, že podčiarknutie jednotlivých slov je často príliš dlhé alebo príliš krátke. Akoby sme podčiarkovali nejaké iné slovo. Keď sa pozrieme na význam jednotlivých skratiek, zistíme, že ich slová zodpovedajú podčiarknutiu. Ponecháme formátovanie šifry a nahradíme slová prekladu slovami zo skratiek.

Vo výsledku už len prečítame zvýraznené písmená a dostaneme heslo DINOSAURUS.

Feedback

Venuj tejto šifre ešte prosím pár minút a zanechaj nám na ňu spätnú väzbu. Aj vďaka nej vieme, čo bolo super a čo sa nám až tak nevydarilo a v budúcnosti šifry v Suši zlepšovať.